Moments in the woods

What was that?
Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?
Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?
Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.
Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.
Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...
Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.
First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...
Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-
And it's time to leave the woods.
________________________________

¿Que ha sido todo esto?
¿Era yo?
¿Era el?
¿De veras he estado con un Príncipe?
¿y me ha besado?
¿me ha besado?
¿Y yo también a el?
¿Esta mal?
¿Estoy loca?
¿Eso es todo?
¿Me echara de menos?
¿Tan pronto se aburrió de mi?
!Despierta! Deja de soñar.
Se acabo el corretear por el bosque.
Este bosque no es lo que parece.
¿Que es lo que ocurre en el bosque?
Vuelve a tu vida, a la sensatez,
Con tu hijo, con tu marido,
No se puede vivir en el bosque.
Hay promesas, ataduras,
Necesidades, obligaciones,
Lo que se debe y no se debe hacer.
¿Por que no tenerlo todo?
Podría ser, si soy lo bastante lista:
Tener un hijo y su calor,
un panadero para el pan,
y un Príncipe para...-
No Nunca!
¡Es este bosque!
Hay que seguir, encontrar al chico,
unirme al grupo, detener al gigante-
Y salir de este bosque.
¿Era el? Si claro que era el.
¿Era yo? No esta claro que no,
Todo ha sido una treta de este bosque.
Solo un momento,
Un momento pasajero...
¿Por que siempre hay que elegir?, ¿mas o menos?,
¿playa o montaña?
Siempre una elección
Nunca puedes tenerlo todo
Quizás por eso existe este bosque:
Para que ocurran estos momentos en el bosque...
Si la vida estuviera hecha de momentos como este,
aunque de vez en cuando te tocara uno malo-!
pero si la vida solo constara de momentos,
nunca sabrías cuando has pasado por uno.
Primero la bruja, luego un hijo,
Ahora un Príncipe, luego este momento-
¿Quien puede soportar vivir en este bosque?
Y al final para tener lo que deseas,
por un solo momento-
No hay duda de que este es un bosque peligroso...
Debo dejar pasar todo esto...
sin olvidarme de nada, claro.
Recordando cuando tenga que elegir de nuevo,
que existió un momento en que lo tuve todo,
Eso hará que la decisión sea
mucho mas meditada y segura.
Al fin lo comprendí
Llego el momento de salir de este bosque.

El capitan miro a Fermina Daza

El capitan miro a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
-¿Y hasta cuando cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? - le preguntó.
Florentino Ariza tenia la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
-Toda la vida - dijo.

Tan mal te ha ido la entrevista

-Tan mal te ha ido la entrevista que ni has venido a verme...
-No, que va... Si me ha ido muy bien. Voy a pasar de recoger tu basura a aparcarte el coche. Aunque, igual puedo compaginar las dos cosas, porque me han ofrecido el turno de noche.
-Lo siento, no tenia ni idea...
-Eso es, tu no tienes ni puta idea...
-¿Pero que has hecho?
-¿Por que le dijiste que trabajaba de portero?
-Me pregunto a que te dedicabas...
-Pues te callas y dejas que se lo cuente yo...
-También le dije que eras mi amigo...
-El chavalito que trabaja de portero en tu casa...
-Mi mejor amigo.
-Con el que follas en fechas señaladas... ¿Se lo dijiste eso también?
-Le hable muy bien de ti.
-Por eso me han ofrecido una mierda.
-¿Se lo has dicho?, ¿Le has dicho: oye a mi lo que me interesa es el departamento financiero? No le has dicho nada, ¿ verdad?
-No quería dejarte mal.
-Pues por mi no te preocupes porque me da igual.
-Si claro que te da igual. No te jode. Porque la niña tiene su carrera, tiene su master, tiene sus practicas en Alemania, puede trabajar donde le de la puta gana. Que no le gustan los dientes, se pone brackets...
-¿Pero tu de que vas? Me han hecho un contrato de tres meses, me pagan una mierda y me está
explotando de mala manera. ¿Que te crees que eres el único que lo esta pasando mal? Vives fuera de la realidad...
-Desde pequeños tu eras la única que me hacia pensar que yo podía esperar algo mejor...
-Si, pero para eso hay que asumir las limitaciones. Así, a lo mejor, dejas de estar amargado y de amargarme a mi. Te escudas en tu padre, tu hermano, en mi, pero eres tu mismo el que no te dejas vivir.

Isn't it rich?

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

___________________________

¿No tiene gracia?
¿Acaso somos pareja?
Yo al fin aqui con los pies en la tierra
Y tu en las nubes
Envia a los payasos...

¿No estas contento?
¿No te parece bien?
Uno que sigue dando vueltas y vueltas
y otro que ni siquiera puede moverse
¿Donde estan los payasos?
Envia a los payasos

Justo en el mismo momento en que deje de abrir puertas
y por fin supe que lo que queria era a ti
Hago mi entrada a escena con mi acierto habitual
Completamente segura de mi texto
y no hay nadie alli

¿No adorabas las comedias?
Aunque todo esto es por mi culpa, me temo.
Pensaba que querias lo que yo queria
Lo siento tanto, querido
Pero ¿donde estan los payasos?
Rapido. envia a los payasos
No te molestes, estan aqui

¿No tiene gracia?
¿No es extraño?
A estas alturas de mi carrera
me quedo fuera de lugar
y ¿donde estan los payasos?
Tendria que haber payasos...
Bueno, quizas el año que viene...

Lo se... Mientras no oigan nada desagradable

-Lo se... Mientras no oigan nada desagradable. ¿Es que aquí nadie quiere saber la verdad, Señor Archer? La autentica soledad es vivir entre gente amable que nunca pregunta de verdad.

Di solo que soy anticuado

-Di solo que soy anticuado, con eso bastará.

¿Sabes que casi no te recordaba?

-¿Sabes que casi no te recordaba?
-¿No me recordabas?
-Cada vez ocurre lo mismo, te descubro de nuevo.
-Si, lo se. A mi me ocurre igual.

Vivían en una especie de mundo de jeroglíficos

-Vivían en una especie de mundo de jeroglíficos. Lo autentico no se decía, no se hacia, no se pensaba, solo se representaba con signos arbitrarios. Archer conocía esos signos no eran sutiles ni pretendían serlo eran mas que un simple desaire, eran una erradicación.

Me gustaba mas la otra azotea

-Me gustaba mas la otra azotea.
-¿Que buscas?
-Algo para seguir engañándome, igual que tu.

Flores

-Flores.
-¿Ah?
-Flores. Esta leyendo...
-Si.
-Hay muy poca luz, ¿puede ver?
-Si, gracias.
-¿Que esta leyendo?
-Un libro.
-Ya, ¿pero que libro?
-Solo un libro, Señorita Kenton. Un libro.
-¿Que libro es?, ¿siente vergüenza por su libro?
-No.
-¿Que libro es?, ¿es picante?
-¿Picante?
-¿Esta leyendo un libro picante?
-¿Cree que puede haber libros picantes en las estanterías del señor?
-¿Y que se yo? ¿Que libro es? Déjeme verlo. Déjeme ver su libro...
-Déjeme solo Señorita Kenton.
-¿Por que no me enseña su libro?
-Este es mi tiempo privado. Lo esta usted invadiendo.
-!Ah¡ ¿Conque si? Estoy invadiendo su tiempo privado...
-¿De que trata el libro? Venga, enseñemelo. ¿O me esta protegiendo? ¿Es eso lo que hace? ¿Me impresionaría?, ¿estropearía mi carácter? Déjeme verlo...
-Esta... ¡Oh! vaya, no es nada... Escandaloso. Es solo... Una ñoña historia de amor...
-Si... Leo estos libros... Cualquier libro... Para desarrollar mi dominio y conocimiento del idioma. Leo, para ampliar mi educación Señorita Kenton. Debo pedirle, por favor, que no perturbe los pocos momentos que tengo para mi mismo.

Soy John Corelli Señorita Tramell

-Soy John Corelli Señorita Tramell, suplente del fiscal. Le informo que la sesión va a ser grabada. Este es el Capitán Talcott y el Teniente Walker.
-Hola, le apetece algo, ¿una taza de café?
-No, gracias.
-¿Van a venir sus abogados?
-La señorita ha renunciado a su derecho a un abogado...
-¿Me he perdido algo?
-Ya les he dicho que usted no quería un abogado...
-¿Por que ha renunciado a ese derecho Señorita Tramell?
-Y usted, ¿por que cree que yo no lo quiero?
-Les he dicho que no quiere esconder nada.
-Es que no tengo nada que esconder.
-Esta prohibido fumar en el edificio Señorita Tramell...
-¿Y que va a hacer? Encerrarme por fumar...
-¿Quiere decirnos que clase de relación tenia con el señor Boz?
-Practiqué sexo con el durante año y medio. Me encantaba el sexo con el. No le asustaba experimentar. Me gustan los hombres así, los hombres que me dan placer. El me daba mucho placer.
-¿Alguna vez practicaron actos sadomasoquistas?
-¿En que esta pensando exactamente, Señor Corelli?
-¿Alguna vez le ató?
-No.
-¿Así que nunca le ató?
-No. A Johnny le gustaba usar sus manos, a mi me gustan los dedos.
-En su novela describe un pañuelo de seda blanca...
-Siempre he tenido debilidad por ese tipo de pañuelos, sirven para cualquier ocasión.
-Pero le gusta que los hombres utilicen las manos...
-No. He dicho que me gustaba que Johnny usara sus manos. Yo no tengo reglas Nick, sigo la corriente.
-¿Mató usted al Señor Boz, Señorita Tramell?
-Tendría que ser muy estúpida para escribir una novela sobre un crimen y matar a alguien tal como lo describo en mi libro. Me estaría declarando a mi misma asesina. No soy estúpida.
-Sabemos que no lo es, Señorita Tramell.
-Quizá cuenta con eso para librarse de sospechas.
-Escribiendo el libro tiene una coartada...
-¡Si! Es cierto, ¿verdad? Pero la respuesta es no. No le maté.
-¿Utiliza drogas Señorita Tramell?
-A veces...
-¿Las utilizo con el Señor Boz?
-Si.
-¿Que clase de drogas?
-Cocaína. ¿Has follado alguna vez con cocaína, Nick? Es estupendo...
-¿Le gustan los juegos, verdad?
-Me gradué en psicología, forma parte del oficio... jugar me divierte.
-¿Y que me dice del boxeo?, ¿Es también un juego divertido?
-Eso no es pertinente en esta investigación.
-El boxeo fue divertido hasta que murió Manny.
-¿Que sintió cuando el murió?
-Yo le quería. Me dolió.
-¿Que sintió cuando yo le dije que Johnny Boz había muerto?
-Sentí que alguien había leído mi novela y estaba jugando...
-¿Pero no le dolió?
-No.
-Porque no le quería.
-Exacto.
-Aunque se lo follase.
-Siempre se obtiene un placer. ¿Nunca follaste con otra cuando estabas casado Nick?
-¿Como sabe que estuvo casado?
-Solo era una suposición... ¿Hay alguna diferencia?
-¿Te apetece un cigarrillo, Nick?
-¿Ya se conocían?
-No.
-No.
-¿Como conoció al Señor Boz?
-Yo quería escribir una novela sobre el asesinato de un cantante de rock retirado. Fui a su disco, me lo ligue y me acosté con el.
-¿De modo que no sentía nada?, ¿Se acostó con el por su novela?
-Al principio. Luego me gustaba lo que me hacia...
-Poco emotivo, ¿verdad Señorita?
-Soy escritora, uso a la gente para lo que escribo... Que el mundo se prepare. ¿Quiere que haga la prueba del detector de mentiras?

No me importa que seas un hombre

-No me importa que seas un hombre.
-No lo soy, no soy un hombre.
-Seas lo que seas, me gustas.

¿Tiene un cigarrilo?

-¿Tiene un cigarrillo?
-No fumo.
-Si que fuma...
-Lo he dejado.
-Le felicito...
-¿Creí que no tenia cigarrillos?
-He encontrado algunos en el bolsillo... ¿Le apetece uno?
-Ya le he dicho que lo he dejado...
-Volverá a caer...
-¿Esta trabajando en otra novela?
-Si, así es.
-Vaya trabajo... Inventar cosas sin parar...
-Si. Se aprende a mentir.
-¿Como es eso?
-Cuando inventas cosas deben ser creíbles, se le llama suspensión de incredulidad.
-Encantador. ¡Suspensión de incredulidad!
¿De que trata su nueva novela?
-De un inspector. Se enamora de la chica mala...
-Y luego, ¿Que ocurre?
-Ella lo mata.

Tu, necio. Ningún hombre puede matarme.

-Tu, necio. Ningún hombre puede matarme. ¡Muere ahora!...
-Yo no soy un Hombre.

¡Tenemos que volver!

¡Tenemos que volver!

Riéndose de mi, en mi propia casa...

-Riéndose de mi, en mi propia casa... ¡Yo misma lo comprobaré, nadie me detendrá.!
-No hay nada que ver... Estas quedando en ridículo, cálmate querida.
-¡No quiero calmarme! ¿Acaso soy una niña? ¡Nadie me cuenta la verdad ni en mi propia casa!
-Por todos los santos... Si dejaras de gritar un momento podría explicártelo...
-Son todo mentiras. No quiero oír mas mentiras suyas madre. Tengo derecho a saber. Así que no mas ocultaciones. Aquí estoy, quiero ver ese cuadro...
-No te interesa.
-¿No me interesa? ¿Ahora soy demasiado estúpida para mirar un cuadro? ¡Ella no sabe leer! ¿Lo sabías?
-Siéntate, vas a agotarte...
-¿Por que no puedo mirar?
-Solo es un encargo. Se mandará fuera en unos pocos días y no es necesario que lo veas...
-Son solo cuadros. Imágenes por dinero. No significan nada...
-¿Es verdad que ella uso mis perlas?, ¿como pudiste? ¿como pudiste? ¡Muéstrame ese cuadro!
-Te vas a enfermar...
-!Muéstramelo! Es obsceno... ¿Por que no me pintas a mi?
-Porque tu no lo entiendes...
-¿Y ella si? ¡No! ¡Fuera de mi casa! ¡Fuera de mi casa!

Mi hija no debe saber que hay otro cuadro

-Mi hija no debe saber que hay otro cuadro en el estado en que se encuentra. Sera colgado en su gabinete privado. El no es idiota, entérate. Y no dejara que se le tome por tal, de modo que no pienses otra cosa. Eres una mosca en su tela de araña. Todos lo somos.

¡Tú eres aquél mal gitano que una gitana quería!

¡Tú eres aquél mal gitano
que una gitana quería!...
¡El querer que eya te daba,
tú no te lo merecías!...
¡Quién la había de decir
que con otra la vendías!...
¡No te acerques, no me mires,
que soy bruja consumá;
y er que se atreva a tocarme
la mano se abrasará!
¡Soy la voz de tu destino!
¡Soy er fuego en que te abrasas!
¡Soy er viento en que suspiras!
¡Soy la mar en que naufragas!

Mu Bai conserva tu energía. Dame esperanza.

-Mu Bai conserva tu energía. Dame esperanza.
-Shu Lien.
-No hables.
-Mi vida se consume. Solo me queda un suspiro.
-Pues úsalo para vaciar tu espíritu, liberarte y llegar al tao, y cumplirás el deseo por el que tanto has practicado. Usa ese ultimo suspiro, para conseguir la paz eterna. No lo desperdicies hablando conmigo.
-He desperdiciado mi vida. Lo usare para decirte, que siempre te he amado. Prefiero ser un fantasma a tu lado y seguirte a todas partes, que entrar... Que entrar en la oscuridad mas absoluta. Por tu amor no me convertiré en un alma en pena.

!O estrella¡ !O fiel estrella¡

!O estrella¡, !O fiel estrella¡, ¿Cuando te decidirás a darme una esperanza menos efímera, lejos de todo, en tu región de perenne seguridad?

¡Estos candelabros son maravillosos!

-¡Estos candelabros son maravillosos!
-Proceden de Madrid. ¡Son celebres en Palermo! Fueron donados al abuelo de Don Diego al termino de su embajada en España.
-¿Quien sabe el montón de dinero que se sacaría por ellos?... ¡Ah! ¡Quien los tuviera..!

Cuando vas de safari... ¿estas alguna vez con otra?

-Cuando vas de safari... ¿estas alguna vez con otra?
-¿Estaría contigo si quisiera estar con otra?
-¿Te sientes solo?
-A veces.
-¿Te preguntas si yo me siento sola?
-No, nunca.
-¿Piensas en mi alguna vez?
-Muchas.
-No tantas como para volver...
-Yo vuelvo siempre. ¿Que te pasa?
-Nada... Bror me ha pedido el divorcio. Ha conocido a una mujer y quiere casarse. He pensado que podíamos hacer lo mismo...
-¿Divorciarnos? jeje... ¡Oh! ¿En que cambiaría eso las cosas?
-Así tendría a alguien para mi sola.
-No, no lo tendrías.
-¿Que tiene de malo el matrimonio?
-¿Conoces alguno al que admires?
-Claro, muchos... Los Bellfish, por ejemplo.
-Si, el la envió a casa por las lluvias de 1910 y no dejo de llover hasta 1913...
-No bromees . La gente se casa, no es nada nuevo. Hay animales que se aparean para siempre.
-Los gansos.
-Utilizas los animales para tus razonamientos y yo no puedo utilizarlos para los mios.
-Yo me aparearía... Una vez cada día.
-Me gustaría que alguien me lo pidiera. Una vez solamente. ¿Me prometes que lo harás si te prometo contestar no?
-Me fío de ti, ¿Eh?
-Cuando te vas, no siempre te vas de safari ¿Verdad?
-No.
-Te vas para no estar aquí...
-No he querido molestarte.
-Pues lo has hecho.
-Karen, estoy contigo porque he elegido estar contigo. No quiero vivir como los demás piensan que hay que vivir. No me pidas que lo haga. No me gustaría descubrir un día que estoy al final de la vida de otra persona. Yo quiero pagar por la mía, sentirme solo, morir solo si es preciso. Creo que es justo.
-No lo es. Tu quieres que yo también pague por eso...
-No, tu puedes elegir y no estas dispuesta a hacer lo mismo por mi. No estaré mas unido a ti, ni te querré mas por un trozo de papel.

¿Así que deseas que vuelva contigo? (Parte 3/3)

-Solo por curiosidad. Simplemente por curiosidad. ¿Como, en nombre de Cristo, podrías perderme? ¿Acaso nos vemos alguna vez? ¿Acaso estoy cerca de ti? ¿Me hallo acaso en alguna parte donde tú estés? ¿Te escribo? ¿Nos enviamos recados?, ¿Sube alguna nave por el Tamesis cargada de obsequios para ti? ¿Alguien te recuerda?
-Yo a ti si.
-No eres parte de mí, no tenemos ningún contacto, ¿Como diablos podrías perderme?
-¿Es que no notas las cadenas?
-Me conoces lo bastante para saber que nada puede detenerme.
-No quiero detenerte. Solo pretendo que te demores. Todos tus enemigos disponen de muy buenos amigos en Roma. Te llevara mucho tiempo.
-¿Y eso que importa? Aun no estoy pudriéndome. Todavía puedo luchar. Tengo años por delante.
-¿Cuantos años? Supón que consigo demorarlo un año, sabes que es posible. Supón que muere el primer hijo que tengáis, como el nuestro, es posible. O supón que, como a nosotros, os nace primero una niña, eso también es posible. ¿Cuantos años crees que tendrás entonces? Dime, ¿Que clase de raquítica, blanda, patosa, apagada, encogida, lechosa y desfallecida línea de herederos apadrinaras?
-Eres muy amable al interesarte...
-Y cuando fallezcas, lo que será de lamentar pero necesario. ¿Que le pasara a la frágil Alais y a su delicado y pequeño príncipe? No creerás que Richard esperará tranquilamente a que tu engendro crezca...
-Tú no permitirás que Richard haga una cosa así.
-¿Por que piensas que no lo permitiré? Yo misma lo empujare a ello.
-No eres tan cruel.
-No sufras, esperaremos a que te mueras para hacerlo.
-Leonor, ¿que es lo que quieres?
-Quiero lo mismo que tu. Un hijo por Rey. Eso es lo que quiero. ¿No creerás que había pensado desaparecer? Un hijo que es mi única esperanza y tu lo quieres apartar y te atreves a llamarme a mi cruel. Durante estos diez años has disfrutado de todo aquello que yo he perdido. Has querido a otra mujer y a pesar de todo me llamas cruel. Henry, te podría arrancar la piel a tiras y hasta Dios llamaría a eso justicia.
-Ten por seguro que moriré pronto. Algún día no podré defenderme y en Westminster gritaran ¡Larga vida para el nuevo Rey! Te lo ruego, deja que sea un hijo mío.
-Te advierto que no conseguirás hacerme llorar.
-No tengo hijos.
-Y yo digo que tienes demasiados hijos. No necesitas más.
-Bien, deséame suerte. Me marcho.
-¿A Roma?
-Allí es donde esta el Papa.
-¡No te atreverás a marcharte!
-Espera unas horas y veras alejarse el trasero de mi caballo... Pronto estaré libre de ti ya puedes contar los días de tu reinado.
-Si vas a Roma nos levantaremos contra ti.
-¿Quienes?
-Richard, Geoffrey, John y Leonor de Aquitania.
-El día en que esos valientes se unan los cerdos nacerán con alas.
-Ese día tal vez esta muy cerca, puede ser mañana. Piénsalo, les has dado una causa común. Nuevos hijos. Si te marchas del país lo perderás.
-También a todos vosotros.
-Incluso Philip se unirá a nosotros.
-Si, ese si.
-¿Que hay entonces de tu viaje a Roma? ¿Eh, Henry? Te tengo atrapado. Atrapado.
-¿Me llevo mil hombres armados o quizás resulte ostentoso?
-Sigue fingiendo.
-Ah, infeliz. Has calculado mal. Has vuelto a precipitarte.
-¿De veras? ¿Por que?
-Debiste mentir. Dejarme marchar confiado. Hubiera dejado sueltos a tus tres niños y entonces se habrían podido revelar contra mi...
-¿No se te habrá ocurrido encerrar a tus hijos?
-¿Y por que no?, Demonio.
-No te atreverás...
-¿Por que no? Que se queden aquí durante un tiempo.
-Te lo prohibo.
-Ella lo prohibe.
-¿Sabes si tu padre tuvo que ver conmigo?
-Sin duda vas a decirme que si.
-¿Te disgustaría saberlo?
-Llevare mil hombres conmigo. A pesar de tus artimañas no podrás evitar que me vaya.
-No me abandones Henry. Seria mi fin. Haré cualquier cosa para que no te vayas.
-Ahora parece que hablas en serio.
-Haré lo que me pidas...
-No tengo nada que pedirte desde hace años, Leonor.
-Inténtalo. Ponme a prueba.
-No existe nada.
-A propósito de mis relaciones con tu padre...
-Si, quiero pedirte algo. ¡Muérete!
-Tú morirás antes que yo. Voy a estar presente cuando ocurra para ver tu cara de miedo ante la muerte.
-Oh, pobre Leonor... ¡Si solo hubieras mentido!
-¡Claro que mentí! Cuando dije que no era verdad lo de tu padre.
-Insiste en ello, eres incansable.
-Aun estando contigo pensaba en el. Siempre pensaba en el.
-El día que consigas lastimarme gritare.
-Henry, he llegado a engañarte mas veces a ti que a Luís.
-¿Crees que me importa?
-Si me abandonas te matare.
-Inténtalo.
-Quise con locura a tu padre. No puedes imaginar como le quise.
-Eso no ocurrió.
-Aun recuerdo su cuerpo, ¿quieres que te lo describa?
-Leonor, ¡ojala te pudras!
-Sus brazos eran rudos, con cicatrices aquí...
-¡Calla!
-Aun siento sus brazos, los siento. Sus fuertes brazos...
-¡Ahhhhhhhg!
-Aun los recuerdo. Siento sus rudos brazos
-¡Ahhhhhhhg!
-Ahora te he herido en lo más profundo. Es verdad Henry. Tu estabas en el aposento de al lado mientras yo estaba con el...

¿Y que familia no tiene miserias que ocultar? Tengo frío. No siento nada. Nada en absoluto. ¿No podemos volver a empezar? ¿Verdad Henry?

¿Así que deseas que vuelva contigo? (Parte 2/3)

-¿Que es lo que me ocurrirá ahora?
-Es insaciable tu curiosidad aun estando abatida.
-Si quieres saber mis planes puedes preguntarme.
-Conquista la China, saquea Roma o haz lo que te plazca. No lograras despertar mi interés. Pero deja que ceda mis tierras a John con una firma e iré a acostarme.
-No, eres demasiado generosa. Me es imposible aceptar.
-Vamos Henry. Lo firmare con sangre o con lo que tú prefieras pero acabemos con todo esto.
-No es necesario. Te aseguro que tu firma no me hace falta para nada.
-¿Lo aseguras de veras?
-¡Santo Dios! ¡Que gran placer poder seguir atormentándote!
-¿No deseas que entregue a John todas mis provincias?
-Pierdes el tiempo.
-No te soporto cuando te muestras estúpido.
-Lo se perfectamente.
-No quieres a Richard, ni tampoco a John.
-Al fin lo has comprendido.
-Esta bien. Destrózame. A ver, dímelo. ¿Que es lo que quieres?
-Otra esposa.
-De modo...De modo que quieres la anulación. Bien, pero ¿querrá el Papa concederla? ¿Tú crees?
-El Papa me debe su pontificado. No creo que vaya a negarme eso.
-Tu nueva esposa será Alais... ¿Por que?
-Será una esposa joven, un esposa que me dará hijos.
-Delicioso. Eso es algo, que nunca se me hubiera ocurrido pensar que te hiciera ninguna falta.
-Deseo un hijo.
-Podrías poblar las provincias tan solo con las campesinas que te han dado hijos. Son innumerables, ¿eres capaz de contar los bastardos?
-¡Todos mis hijos son bastardos!
-¿Estas realmente decidido?
-Con todo el dolor de mi corazón...
-Tus hijos son parte de ti mismo.
-Lo mismo que las verrugas y me las hago quitar.
-Son frutos nuestros, son nuestros hijos.
-Lo se, lo se. Pero contémplalos. Geoffrey, ¡vaya obra maestra! No es de carne y hueso. Es un ingenio, una rueda mecánica. Y John, ¿su última traición ha sido idea tuya? Lo he sorprendido mintiendo y he dicho que era un niño. Le he pillado con engaños y he dicho que es joven. Le he visto robar y pegar a sus sirvientes y no es ningún niño, ese es el hombre que nosotros hemos creado...
-No debes relacionar a John conmigo. Es lo que tu has hecho de el.
-Y Richard el tuyo, ¿como pudiste enviarle a tratar con Philip?
-Estaba cansada, quería meditar y eran amigos...
-Leonor, el era el mejor. Y desde pequeño tu le mimaste sin concederme a mi una oportunidad.
-Tú no la buscaste jamás.
-¿Como puedes saberlo? Tú te lo llevaste. Podías soportar estar separada de mi pero no de tu hijo.
-No podía hacer otra cosa. Me ví obligada a ello.
-Me echaste de tu cama por Richard.
-Después que tu me echaras a mi por Rosamunda.
-No fue así de sencillo. No quiero que creas que fue así de sencillo.
-Yo te adoraba.
-Nunca.
-Aun te adoro.
-De todas tus mentiras esa es la más terrible.
-Lo se, por eso la estuve guardando hasta ahora. ¡Oh! Henry, hemos corrompido cuanto hemos tocado.
-No se puede negar que eso si lo hemos conseguido. ¿Te acuerdas cuando nos conocimos?
-Hasta de la hora y del color de tus zapatos.
-El sol me impedía contemplarte bien.
-Estaba lloviendo, pero eso no importa.
-Hablamos muy poco, creo recordar.
-Casi nada.
-Jamás había visto tanta belleza. Me acerque y la acaricie. ¿No se donde hallé el valor para hacerlo?
-En mis ojos.
-Te quería.
-Desechada la anulación...
-¿Que?
-Que no habrá anulación...
-¿De veras lo crees?
-Temo que tendrás que pasar sin ella.
-Bueno, solo era un capricho.
-Eso me tranquiliza, no quiero perderte.

¿Así que deseas que vuelva contigo? (Parte 1/3)

-¿Así que, deseas que vuelva contigo?
-Eso es lo que ella cree. Imagina que la necesidad de amar, no se detiene nunca.
-No le falta razón. Me maravilla después de tantos años verte aun como complaciente puente levadizo inclinarte ante todos.
-A mi edad, poco puedo ya complacer.
-¡A tu interminable salud! Bien esposa, ¿que te remuerde la conciencia?
-Acabo de ver a Richard.
-Magnifico muchacho...
-Dice que habéis discutido.
-Lo hacemos siempre.
-Tiene la impresión de que piensas desheredarle.
-Supongo que me arrepentiré, ¿no crees?
-Me tiene sin cuidado. Es mas, ¿me pregunto si me queda algún interés por algo o quizás soy insaciable por costumbre?
-Serias capaz de estar mintiendo horas enteras. ¿De manera que tú codicia esta enmohecida? Fantástico...
-Henry, me siento cansada.
-Pues duerme y sueña conmigo hasta atormentarte. Te auguro una buena pesadilla.
-¡Henry acaba ya!
-Todavía no he empezado Leonor.
-¿Que es lo que deseas?, ¿mi firma aceptando? Está bien, firmaré. ¿Quieres la Aquitania para John? Pues es de John, tuya, de quien quieras.
-¿Y puedo saber a cambio de que?
-De nada, de un poco de tranquilidad, del fin de todo esto. Por amor de Dios, llévame otra vez a Inglaterra, enciérrame y tira la llave. Pero déjame estar sola. Si es preciso te lo juro. Te doy mi palabra... Basta. ¡Basta!
-¿Quieres una almohada?, ¿Un cojín, para descansar los pies? Tus juramentos profanan lo sagrado, tus palabras son maldiciones, tú firma una mentira escrita. ¡Estoy definiéndote querida esposa, préstame atención!
-No comprendo. ¿Como hundidos en el lodo, hemos podido llegar a estas navidades?
-Peldaño a peldaño.

Plaza a la Reina propietaria de Castilla...

-Plaza a la Reina propietaria de Castilla, de León y de Granada, de Sevilla y de Galicia, de Gibraltar, Murcia y Jaén. De las Islas Canarias y de las nuevas tierras Atlánticas. Princesa heredera de la corona de Aragón y Archiduquesa de Austria.
-¿Que es lo que os sorprende.? ¿No contabais con mi presencia? Se que estáis tratando de graves negocios. Se trata de recluirme en una fortaleza por el resto de mi vida. Se trata, de hacer propiedad de Don Felipe de Austria, la corona que a mi tan solo pertenece. Se trata de Castilla. Se trata de mi. Y sabiendo que ya ibais cobrando ojeriza a mi pobre vestido negro, para contentaros, y siquiera una vez pareceros Reina, me he echado encima, como veis, mis galas mas deslumbradoras. Señor De Veyre, caiga sobre vos la responsabilidad de haber inspirado a ese pelele, el sueño insensato de llegar a ser el amo de Castilla.
-Os disculpa vuestra locura, Señora.
-No os escondáis, Don Juan Manuel, un descendiente de Rey San Fernando convertido en el encubridor de los excesos de un Archiduque de Austria. También vos habéis venido, Señor Marqués de Villena, Duque de Escalona. Tal vez estos caballeros ignoren, que vuestro antepasado Don Diego Lopez Pacheco, fue uno de los asesinos de Doña Inés de Castro. Que vuestro noble padre dio veneno al Príncipe Don Alfonso. Que vos hicisteis matar a a vuestra primera mujer.
-Si el cielo os concediera el entendimiento suficiente... Quizá llegarais a comprender que no podéis ofrecer si no opresión a Castilla.
-¡Gloriosa raza la vuestra! Se muy bien que esos señores que son mis médicos, quieren encerrarme por loca. Solo que yo no quiero dejarme encerrar. Matad a la gente señores mios, tal es vuestro derecho, para enterrarla viva aun no tenéis licencia.
-Callad de una vez. Esta asamblea ha decretado ya vuestra reclusión.
-Y a vos, Don Felipe, ¿que os podré decir para consuelo de vuestra pena? Estáis pálido. La ambición os devora, pues necesitáis mucha fuerza para cumplir con los propósitos de vuestra codicia.
-Basta Doña Juana. Salid de aquí, no me obliguéis a emplear la violencia.
¡Si, por Cristo! Sonó la hora de que yo empiece a reinar. Amar como todas las mujeres, es amar a un hombre. A semejanza de Dios debe amar una Reina, ¡amando a un pueblo entero! ¡Abrid las puertas!

¿Donde tienes la cabeza?

-¿Donde tienes la cabeza?
-Estaba pensando...
-¿En que?
-En el modo en que, hablas de Lisa. Te emocionas tanto. Eso esta bien.
-Bueno estoy seguro de que tus padres también hablan de ti así.
-No lo creo...
-Pues yo si.
-¿Por que?
-Porque eres una jovencita muy responsasble.
-¿Responsable de que?
-Pues de lo que tu consideres que debes hacer.
-¿Como que?
-Pues, a Lisa le encanta que vengas a cuidarla, por ejemplo. dice que las escuchas de verdad.
-¡Que bien!, ella también me escucha de verdad.
-Cree que no eres muy feliz... Oye Cristina, te lo digo en serio, si hay algo de lo que quieras hablar, de lo que pueda pasar en casa o de lo que sea. Ya sabes que estoy aquí. De acuerdo...
-De acuerdo, de acuerdo. De acuerdo. No, no hace falta. Gracias. Me gustan mucho estos trayectos a casa Señor Brown.
-Bien, a mi también.
-Adiós, Señor Brown.
-Adiós.

¿Estas cosas? Ah, de acuerdo.

-¿Estas cosas? Ah, de acuerdo. Entiendo, crees que esto no tiene nada que ver contigo. Tu, vas a tu armario y seleccionas, no se, ese jersey azul deforme porque intentas decirle al mundo que te tomas demasiado en serio como para preocuparte por lo que te pondrás, pero lo que no sabes, es que ese jersey no es solo azul, no es turquesa, ni es marino, en realidad es cerúleo. Tampoco eres consciente del hecho de que en 2002 Oscar de la Renta presento una coleccion de vestidos cerúleos y luego, creo que fue Yves Saint Laurent el que presento chaquetas militares cerúleas... Necesitamos una chaqueta... Y luego, el azul cerúleo apareció en las colecciones de ocho diseñadores distintos y después se filtro a los grandes almacenes y luego fue hasta alguna deprimente tienda de ropa a precios asequibles, donde tu, sin duda, lo rescataste de alguna cesta de ofertas. No obstante, ese azul representa millones de dolares y muchos puestos de trabajo y resulta cómico que creas que elegiste algo que te exime de la industria de la moda cuando, de hecho, llevas un jersey que fue seleccionado para ti por personas como nosotros, entre un montón de cosas...

Te he visto aquí... Aquí sentado... Y solo...

-Te he visto aquí... Aquí sentado... Y solo... Y he pensado: Gracias a Dios, una persona normal que tampoco sabe como relacionarse.
-Si. Nunca...Nunca se que decir.

¡Está en sagrado!

¡Está en sagrado! ¡Está en sagrado! ¡Está en sagrado!

Pare, pare aquí.

-Pare, pare aquí. Aquí solía jugar yo de niña. ¿Sapic? ¡Sapic! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, chiquitín! Ven aquí. Hola Sapic. Hola. Hola chiquitín.
-Este perro se va con cualquiera... ¿Tiene usted perro?
-No pero me gustan mucho.
-¿Que edad tiene usted?
-26 años.
-¿Y cuanto mide?
-Pues no mucho, 1.68.
-Sapic, venga.
-Ale, vuelve con Papa.
-Venga.
-Adiós Papa.

Procura ser el tio normal y gracioso de siempre.

-Procura ser el tío normal y gracioso de siempre. ¿Vale? El que eras antes de caer en picado. ¿Te acuerdas de el? A la gente le encanta ese tío y no lo olvides tu novela saldrá en otoño.
-Ahh ¿En serio? ¡Que emocionante! ¿Y como se llama?
-Ven aquí Miles. Ven. No me sabotees. Si quieres ser un puto insulso, allá tu. Pero a mi no se te ocurra sabotearme.
-¡Oh! A la orden mi capitán, entendido.
-Si quieren tomar Merlot, tomaremos Merlot.
-No, si alguien pide Merlot me voy. No pienso tomar ningún maldito Merlot de mierda.
-Vale, vale. Relájate Miles, entendido. Nada de Merlot.
-¿Has traído tu Xanax? Bien, ven. No bebas demasiado, ¿me oyes? No quiero que te quedes frito, ni que te pongas siniestro. Nada de ponerte siniestro.
-Valeeeeee.

Son cosas muy muy fuertes. Si. ¿Que le pasa exactamente para necesitar todo esto?

-Son cosas muy muy fuertes. Si. ¿Que le pasa exactamente para necesitar todo esto?
-Hijo de puta.
-¿Que?
-Hijo de puta. Puto, puto gilipollas. ¿Quien coño se... Quien coño se cree que es? Entro aquí, usted no me conoce, no sabe quien soy ni como es mi vida ¿ Y tiene los huevos y la desvergüenza de hacerme preguntas sobre mi vida?
-¿Por que no se calma señora?
-¡No me llame señora! Vengo aquí, les doy la receta, las comprueban, hacen sus llamadas, sospechan, me hacen preguntas... Estoy enferma, la enfermedad me rodea ¿Y ustedes me preguntan por mi vida? ¿Que es lo que pasa? ¿Han visto la muerte en su cama? ¿En su casa? ¿Es que no tienen vergüenza? ¿Y ustedes me hacen estas putas preguntas? ¿Que pasa? ¡Chupenme la polla! Eso es lo que pasa. ¿Y usted me llama señora? Joder, !que vergüenza¡ ¡Que vergüenza! ¡Que vergüenza los dos!

La Infanta Doña Isabel...

La Infanta Doña Isabel se perfuma el coño con una dalia, la Infanta Doña Eulalia se lo perfuma con un clavel. Caramba con las infantas, vaya uso que hacen de las plantas...

Podias haber pedido permiso...

-Podías haber pedido permiso...
-Ya lo hice. Y ella me lo dio.

Al pasar de soltera a casada...

Al pasar de soltera a casada
Necesitas de preparación.
Oyenos porque somos viudas
Y sabemos nuestra obligación.
Es muy duro,
Y por eso yo te lo aseguro,
Que muy pronto,
Que muy pronto lo vas a saber.
El derecho.
El derecho.
El derecho que tiene el marido sobre su mujer.
Al marido después de la boda,
nada, nada le debes negar.
Pues con el en la casa entra toda,
Pero toda su autoridad.
Y aunque llanto ,
Aunque llanto al principio te cueste.
Que el te trate,
Que el te trate con mucha dureza.
Si le sabes seguir la corriente,
Pues al fin bajara la cabeza.
Se hacendosa.
Primorosa.
Dale gusto, siempre cariñosa.
Muevete,
Para que
Lo que pida dispuesto ya esté.
Cuídalo.
Mímalo.
No le digas a nada que no.
Y con estas ligeras nociones
De moral que te damos aquí,
Yu veras como te las compones
Para hacer a tu esposo feliz.
Se hacendosa.
Primorosa.
Dale gusto, siempre cariñosa.
Muevete,
Para que
Lo que pida dispuesto ya esté.
Cuídalo.
Mímalo.
No le digas a nada que no.
¿No?
No.

¿Tú crees que Anita es feliz con Pepe?

-¿Tú crees que Anita es feliz con Pepe?
-¿Tú serias feliz si yo te engañara?
-¿Por que no hablas con ella y tratas de que te cuente, de ayudarla un poco?
- Porque no conseguiría nada, solo hacerla sufrir. A ella ni se le pasa por la cabeza que no es feliz. Ha enterrado todo lo que piensa. Es infeliz pero ni se lo plantea para poder seguir. Todos terminamos así.
-¿Tu también terminaras por enterrar lo que piensas?
-Si. Y tu. Ya hemos empezado. Tu también te has dado cuenta ¿verdad? Estamos casi siempre en silencio porque hemos empezado a esconder lo que pensamos. Antes te decía todo lo que se me pasaba por la cabeza. Ya no, ya se me han quitado las ganas. Lo que voy pensando me lo cuento a mi mismo y luego lo entierro. Poco a poco ni siquiera me lo contare a mi.
-Pero eso quiere decir no ser feliz.
-Quiere decir no ser feliz en absoluto. Le ocurre a mucha gente. Una persona en un momento dado, ya no quiere enfrentarse consigo mismo y se esconde. Porque tiene miedo de no encontrar ya fuerzas para vivir.
-¿Desde cuando te pasa eso?, ¿Desde que nos prometimos? ¿Mientras estábamos en la salita con Antonia, sentías que te traicionabas a ti mismo?
-Si. En eso pensaba allí en la salita. ¿En que si no? Antes, cuando quedábamos en la habitación, siempre tenia ganas de contártelo todo, era maravilloso, la libertad absoluta. Luego esas ganas se me han ido quitando.
-¿Y no volverás a tenerlas?
-Supongo que no, una vez idas ¿como pueden volver?. Antes podía quedar contigo por las tardes, o no. Ahora, a veces he sentido que tenia que quedar contigo sin mas, porque ya había elegido y de una vez por todas debía hacer lo que tu y todos los demás esperabais de mi.
-Esto es horrible.
-¿No sabias que era horrible? Tu también lo sabias y has hecho lo que todos esperaban de ti. Has ido con tu madre a los ebanistas, a los tapiceros, a las tiendas de sabanas... Y mientras lo hacías, ibas enterrando algo, cada vez un poco mas profundo.
-Entonces, ¿por que somos novios? ¿Por que nos casamos?
-Para ser como todos y para hacer lo que todos esperan que hagamos. Antes de todo esto, allí, en la habitación, no se, tu y yo teníamos algo. Era poco, pero con todo era algo, algo nuestro. ¿Quieres que vayamos? He seguido pagando el alquiler. Voy algunas veces, mientras tu estas con tu madre en la modista o en las tiendas de sabanas. Voy allí, descanso un poco, me hago un café. ¿Quieres que vayamos ahora un momento?
-No, por favor.

Hola

-Hola.
-Hola.
-Creí que te habías ido al frente...
-Quiero hablar contigo.
-Muy bien, ya lo se, me porte mal. Lo reconozco. Pero, pero ya estoy mejor. Perdí el control de mis nervios, me ocurre de vez en cuando, pero en seguida se me pasa. Lo siento.
-No te disculpes. No te disculpes, por favor, no he venido aquí para que te disculpes.
-Yo quería, quería pedirte perdón y cenar contigo. He llenado la nevera de cosas y si tu quieres...
-Emm
-Ahh, me consideras un petardo, ¿verdad? Si, ya hablo a lo moderno. Estoy aprendiendo, doy clases todas las mañanas, soy una alumna muy aventajada. También estoy aprendiendo a reír y a hacer comidas no indigestas.
-Cállate. ¿Has terminado? Escucha Kate...
-No por favor, no empieces con escucha Kate, siempre son malas noticias.
-Creo que lo nuestro no puede seguir, Kate.
-¿por que?
-No creo que pueda salir bien, eso es todo.
-Te resulte demasiado fácil...
-¿Tu crees?
-No digo sexualmente. Me refiero a fácil, como todo es siempre para ti.
-¿En serio crees que eres fácil? ¿Comparada con que? ¿Con la guerra de los cien años? Tienes tantas ganas de pelear que no tienes tiempo de entender nada... Contraataques, política, revolución, la causa... Eso esta muy bien, esta muy bien para ti. Adelante, sigue con ello, yo lo admiro.
-Hasta cierto punto.
-Exacto, hasta cierto punto.
-De acuerdo, de acuerdo, no te molestes, lo he entendido, lo he entendido. Yo no encajo en tu mundo, en el fondo, solo es eso, nada mas.
-¿En serio crees que es eso lo que pienso?
-Si, eso es. ¿Quieres vivir sin problemas? Pues anda, anda ve a divertirte con tus amigos. ¿Quieres terminar como un burgués? pues ala, se burgués. Vete, vete, vete. Dios mio, Dios mio... Ya me he calmado Hubble, puedes irte.

Decente

-¿Decente? ¡Oh, Mama! Has podido ver realizada tu ambición. Porque desde luego soy decente. Si, soy una embustera, una ladrona y no se cuantas cosas mas, pero desde luego soy decente.