Moments in the woods

What was that?
Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?
Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?
Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.
Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.
Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...
Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.
First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...
Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-
And it's time to leave the woods.
________________________________

¿Que ha sido todo esto?
¿Era yo?
¿Era el?
¿De veras he estado con un Príncipe?
¿y me ha besado?
¿me ha besado?
¿Y yo también a el?
¿Esta mal?
¿Estoy loca?
¿Eso es todo?
¿Me echara de menos?
¿Tan pronto se aburrió de mi?
!Despierta! Deja de soñar.
Se acabo el corretear por el bosque.
Este bosque no es lo que parece.
¿Que es lo que ocurre en el bosque?
Vuelve a tu vida, a la sensatez,
Con tu hijo, con tu marido,
No se puede vivir en el bosque.
Hay promesas, ataduras,
Necesidades, obligaciones,
Lo que se debe y no se debe hacer.
¿Por que no tenerlo todo?
Podría ser, si soy lo bastante lista:
Tener un hijo y su calor,
un panadero para el pan,
y un Príncipe para...-
No Nunca!
¡Es este bosque!
Hay que seguir, encontrar al chico,
unirme al grupo, detener al gigante-
Y salir de este bosque.
¿Era el? Si claro que era el.
¿Era yo? No esta claro que no,
Todo ha sido una treta de este bosque.
Solo un momento,
Un momento pasajero...
¿Por que siempre hay que elegir?, ¿mas o menos?,
¿playa o montaña?
Siempre una elección
Nunca puedes tenerlo todo
Quizás por eso existe este bosque:
Para que ocurran estos momentos en el bosque...
Si la vida estuviera hecha de momentos como este,
aunque de vez en cuando te tocara uno malo-!
pero si la vida solo constara de momentos,
nunca sabrías cuando has pasado por uno.
Primero la bruja, luego un hijo,
Ahora un Príncipe, luego este momento-
¿Quien puede soportar vivir en este bosque?
Y al final para tener lo que deseas,
por un solo momento-
No hay duda de que este es un bosque peligroso...
Debo dejar pasar todo esto...
sin olvidarme de nada, claro.
Recordando cuando tenga que elegir de nuevo,
que existió un momento en que lo tuve todo,
Eso hará que la decisión sea
mucho mas meditada y segura.
Al fin lo comprendí
Llego el momento de salir de este bosque.