Moments in the woods

What was that?
Was that me?
Was that him?
Did a Prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?
Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?
Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
have a child for warmth,
And a Baker for bread,
And a Prince for whatever-
Never!
It's these woods.
Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the Giant-
Just get out of these woods.
Was that him? yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.
Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...
Oh. if life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.
First a Witch, then a child,
Then a Prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...
Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-
And it's time to leave the woods.
________________________________

¿Que ha sido todo esto?
¿Era yo?
¿Era el?
¿De veras he estado con un Príncipe?
¿y me ha besado?
¿me ha besado?
¿Y yo también a el?
¿Esta mal?
¿Estoy loca?
¿Eso es todo?
¿Me echara de menos?
¿Tan pronto se aburrió de mi?
!Despierta! Deja de soñar.
Se acabo el corretear por el bosque.
Este bosque no es lo que parece.
¿Que es lo que ocurre en el bosque?
Vuelve a tu vida, a la sensatez,
Con tu hijo, con tu marido,
No se puede vivir en el bosque.
Hay promesas, ataduras,
Necesidades, obligaciones,
Lo que se debe y no se debe hacer.
¿Por que no tenerlo todo?
Podría ser, si soy lo bastante lista:
Tener un hijo y su calor,
un panadero para el pan,
y un Príncipe para...-
No Nunca!
¡Es este bosque!
Hay que seguir, encontrar al chico,
unirme al grupo, detener al gigante-
Y salir de este bosque.
¿Era el? Si claro que era el.
¿Era yo? No esta claro que no,
Todo ha sido una treta de este bosque.
Solo un momento,
Un momento pasajero...
¿Por que siempre hay que elegir?, ¿mas o menos?,
¿playa o montaña?
Siempre una elección
Nunca puedes tenerlo todo
Quizás por eso existe este bosque:
Para que ocurran estos momentos en el bosque...
Si la vida estuviera hecha de momentos como este,
aunque de vez en cuando te tocara uno malo-!
pero si la vida solo constara de momentos,
nunca sabrías cuando has pasado por uno.
Primero la bruja, luego un hijo,
Ahora un Príncipe, luego este momento-
¿Quien puede soportar vivir en este bosque?
Y al final para tener lo que deseas,
por un solo momento-
No hay duda de que este es un bosque peligroso...
Debo dejar pasar todo esto...
sin olvidarme de nada, claro.
Recordando cuando tenga que elegir de nuevo,
que existió un momento en que lo tuve todo,
Eso hará que la decisión sea
mucho mas meditada y segura.
Al fin lo comprendí
Llego el momento de salir de este bosque.

El capitan miro a Fermina Daza

El capitan miro a Fermina Daza y vio en sus pestañas los primeros destellos de una escarcha invernal. Luego miró a Florentino Ariza, su dominio invencible, su amor impávido, y lo asustó la sospecha tardía de que es la vida, más que la muerte, la que no tiene límites.
-¿Y hasta cuando cree usted que podemos seguir en este ir y venir del carajo? - le preguntó.
Florentino Ariza tenia la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.
-Toda la vida - dijo.

Tan mal te ha ido la entrevista

-Tan mal te ha ido la entrevista que ni has venido a verme...
-No, que va... Si me ha ido muy bien. Voy a pasar de recoger tu basura a aparcarte el coche. Aunque, igual puedo compaginar las dos cosas, porque me han ofrecido el turno de noche.
-Lo siento, no tenia ni idea...
-Eso es, tu no tienes ni puta idea...
-¿Pero que has hecho?
-¿Por que le dijiste que trabajaba de portero?
-Me pregunto a que te dedicabas...
-Pues te callas y dejas que se lo cuente yo...
-También le dije que eras mi amigo...
-El chavalito que trabaja de portero en tu casa...
-Mi mejor amigo.
-Con el que follas en fechas señaladas... ¿Se lo dijiste eso también?
-Le hable muy bien de ti.
-Por eso me han ofrecido una mierda.
-¿Se lo has dicho?, ¿Le has dicho: oye a mi lo que me interesa es el departamento financiero? No le has dicho nada, ¿ verdad?
-No quería dejarte mal.
-Pues por mi no te preocupes porque me da igual.
-Si claro que te da igual. No te jode. Porque la niña tiene su carrera, tiene su master, tiene sus practicas en Alemania, puede trabajar donde le de la puta gana. Que no le gustan los dientes, se pone brackets...
-¿Pero tu de que vas? Me han hecho un contrato de tres meses, me pagan una mierda y me está
explotando de mala manera. ¿Que te crees que eres el único que lo esta pasando mal? Vives fuera de la realidad...
-Desde pequeños tu eras la única que me hacia pensar que yo podía esperar algo mejor...
-Si, pero para eso hay que asumir las limitaciones. Así, a lo mejor, dejas de estar amargado y de amargarme a mi. Te escudas en tu padre, tu hermano, en mi, pero eres tu mismo el que no te dejas vivir.

Isn't it rich?

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours,
Making my entrance again with my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear.
I thought that you'd want what I want.
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother, they're here.

Isn't it rich?
Isn't it queer,
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
There ought to be clowns.
Well, maybe next year.

___________________________

¿No tiene gracia?
¿Acaso somos pareja?
Yo al fin aqui con los pies en la tierra
Y tu en las nubes
Envia a los payasos...

¿No estas contento?
¿No te parece bien?
Uno que sigue dando vueltas y vueltas
y otro que ni siquiera puede moverse
¿Donde estan los payasos?
Envia a los payasos

Justo en el mismo momento en que deje de abrir puertas
y por fin supe que lo que queria era a ti
Hago mi entrada a escena con mi acierto habitual
Completamente segura de mi texto
y no hay nadie alli

¿No adorabas las comedias?
Aunque todo esto es por mi culpa, me temo.
Pensaba que querias lo que yo queria
Lo siento tanto, querido
Pero ¿donde estan los payasos?
Rapido. envia a los payasos
No te molestes, estan aqui

¿No tiene gracia?
¿No es extraño?
A estas alturas de mi carrera
me quedo fuera de lugar
y ¿donde estan los payasos?
Tendria que haber payasos...
Bueno, quizas el año que viene...

Lo se... Mientras no oigan nada desagradable

-Lo se... Mientras no oigan nada desagradable. ¿Es que aquí nadie quiere saber la verdad, Señor Archer? La autentica soledad es vivir entre gente amable que nunca pregunta de verdad.

Di solo que soy anticuado

-Di solo que soy anticuado, con eso bastará.